1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
クリードにはそれが見えません。
2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
それは純粋な本能です。
3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
今度はクリードが戻ってきます
左で攻撃します。
4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
二人のボクサーを元気づけているものは何でしょうか?
恐ろしい瞬間です！
5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
ここはバルボアですが、
チャンピオンは左足で反応する。
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
どうやって起き上がるのか、私には分かりません!
7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
その通りです。 今はクリードです。
さて、バルボアです。 再びクリード。
8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
ロッキーの強力な左。
私は対面しています。
9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
1つ。
10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
二。
11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
どちらも立ち上がらなければ、
クリードが勝利しタイトルを保持。
12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- 4つ。
- 起きて、さあ！
13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- 我が神よ！
- 五。
14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- 起きる。
- 六。
15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
二人とも立ち直ろうと頑張ります！
16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
立て、立て！
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
八。
18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- 九。
- チャンピオンが倒れました。
19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
テン！ 外！
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
彼は最後の瞬間にそれを成し遂げた。
21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
彼はやった！
ロッキー・バルボアは世界に衝撃を与えた。
22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
彼は新しいヘビー級選手だ
世界のチャンピオン。
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
紳士淑女の皆様、素晴らしいですね
24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
ツイストでノックアウト勝ち、
25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
新しいヘビー級
世界チャンピオン…
26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
ロッキー・バルボア！
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
ごめんなさい、ごめんなさい。
28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
ただ妻に言いたいのは
一つ、彼女は家にいるということ。
29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
アドリアナ！ やったよ！
30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
愛してます。 愛してます。
31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
ロッキー世界チャンピオン
32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
打て、ロッキー！
33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
ロッキーが初タイトル防衛に勝利
34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
ロッキーはドイツチャンピオンを知っている
35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
ロッキーが守る
6度目のタイトル獲得
36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
クラバー ラング デストロイズ
ジャッフェ、6KO
37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
クラバー ラング
ランキング8位
38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
それはマペットショーです
39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
クラバー・ラングの勝利
ナンバーワンの候補者
40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
バルボアが欲しい！ バルボアが欲しい！
41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
聞いたか、老人？ それを伝えてください
バルボア。 誰も私に勝てません。 彼に伝えてください。
42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
次は彼だ。 私は彼を殺します。
誰も私を止めることはできません。
43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
バルボアに伝えなければなりません。
私は彼に賛成です。
44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
バルボアならタイトルを目指して戦いたい
リングで私に会う勇気がある。
45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
私が目指してきたのは
一生このタイトルです。
46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
私は一人で住んでいます。 私は自分でトレーニングします。 私は
自力でタイトルを獲得します。 彼が欲しいです。
47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
彼は永遠に私を避けることはできません。
彼は逃げることはできますが、隠れることはできません。
48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
左利きでもありますが、
チャンピオン、ロッキー・ バルボア
49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
彼はあまり心配していないようです。
50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
彼はタイトルを 10 回防衛しました
51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
そして彼はヘビー級と対戦することになる
慈善活動の世界チャンピオン
52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
収益は次の機関に寄付されます。
地元の青少年財団
53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
それを認めなければなりません。 バルボアさん
コミットされています。 彼は真のスポーツマンです。
54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
一番のライバルらしいのですが、
クラバー ラング、待ち続けなければなりません。
55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
でも、それは素晴らしい会議になるでしょう。
56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
ポーリー、気をつけてね？
57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
おい、出発するのか？
58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
ロッキーに挨拶するのを忘れないでください。
59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
私は何年もこの場所を頻繁に訪れています。
60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
に挨拶してみてはどうでしょうか
私も、ポーリー、少なくとも一度は？
61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
落ち着け、ポーリー。
62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
ねえ、ポーリー、聞こえた？
63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
ロッキーを見ると、
男の子たちがこんにちはと言っていると彼に伝えてください。
64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
わからない。 それでは、また会いましょう。
65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
4万。
66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
頑張ってね。
67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
もう一つ取りました。
68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
ポーリー。
69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
ありがとうを聞きたいですか？
私はあなたに何の借りもありません。
70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
いいえ、あなたには何の借りもありません。
71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
それで、あなたの意見では、私は何をすべきでしょうか？
72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- それで私の妹はそこにいませんか？ シュ
e-彼女は家にいます。
73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
彼女と私は近かった
あなたが来るまでは。
74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
私が彼女を育てました。 そして彼女は来ません。
75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
彼女はこの話について何も知りません。
76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
二人とも地獄に落ちるかもしれない。
77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
あなたの話に注目してください、ポーリー。
78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
私を連れ出したいですか？
問題ない。 来て。
79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
さあ、狂った行動はやめてください。
80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
という人がいたら
彼の頭の中では、それはあなたのことです。
81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- 本当に？ 私が何を間違えたのでしょうか？
- あなたは何をしましたか？ 私にとっては何もありません。
82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
あなたのために？ たくさん。 あなたはあなたのものを手に入れました
顔固定。 美しい服。
83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
ポーリーのために何をしましたか？
3年…仕事はもらえましたか？
84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
見て。 あなたは私にひどいことをしました
プロモーションウォッチ。 ここにあります。
85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- ポーリー...
- えっ？ 何？
86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
それは本当です。 いいえ！ そこに置いておいてください。
87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
ちなみに、一度もうまくいきませんでした。
88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
の頃のことは忘れましたか
バカでみんなにからかわれたの？
89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- 誰が彼にレッスンを教えるつもりでしたか?
- 彼らは両方とも彼らをからかっていました。
90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
誰も私をからかったことはありません。
91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
そして教えて、誰があなたを見つけたのか
初めての女性は？ 私、ポーリー。
92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
彼女、彼女は妊娠していました。
- それで？ あなたも完璧ではありませんでした。
93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
私はいつもあなたにすべてを与えてきました。
94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
で、何をしているのですか？ 購入する
家に帰って、ミックを連れてそこに住まわせます。
95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
私に尋ねましたか？
何か間違っているんです、私？
96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
感情はあるよ、私。
私は張り子ではありません。
97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
誰にでも感情はあるよ、ポーリー。
98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- さあ、皆さん。
- 地獄に落ちなければならないのはあなたです!
99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- こんなたわごとは聞きたくない。
- あなたはみんながあなたにすべてを借りているかのように話します。
100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
黙れ！
101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
誰も誰かに何も借りていません。
それはすべてあなた自身のおかげです。
102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- あなたは間違っている！ 友達には義務がある。
- いいえ、彼らはやりたいからやっているのです。
103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
黙れ。
あなたは私を踏みつけたいのですか。
104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
あなたを踏みつけますか？
あなたは私にとって兄弟のようなものです。 私は真剣です。
105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
それで、何を言いますか、
心を手に持って、ポーリー。
106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
落ち込まないでください。 あなたは失敗者ではありません。
107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
あなたはただの怠け者で、嫉妬深い人です。
108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
わかった。 顔を壊してやるよ。
109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
それはあなたの顔を破壊します。
110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
仕事を与えてもらえますか？
111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
ただ尋ねるだけでした。
112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- 成績は悪くないよ！
- 探す？
113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
素晴らしい。
114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- お金もかかりますよね？
- はい、数ドルです。
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
1 つ残っていますか?
116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- 今夜ポーリーと何か問題が？
- いつも以上のものは何もありません。
117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
でも本当に欲しいの？
あのレスラーと戦うには？
118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
心配しないで。 面白いでしょうね。
119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
歌を歌ってもいいですか？
120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- それはあなたの分です。
- 何？
121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- さあ。
- いいえ。
122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- さあ、やめてください。 あなたは赤ちゃんを起こしてしまいます。
- アドリアナ、デュエットをしましょう。
123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
9番目。
124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
それはいいですが、「やる」ことはしません。
彼は「ドゥドゥドゥドゥ」と歌います。
125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
とてもよかったです、ダーリン。
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
どうしたの？
127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
もう分かりません。
128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- たぶん私たちは幸運です。
- はい。もしかしたら私たちはとても幸運かもしれません！
129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
こんにちは、スポーツ仲間です。 私はデニス・ジェームスです
私はジム・ヒーリーと一緒にリングの隣にいます。
130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
今夜、我々は異常事態を目撃することになるだろう
試合: ボクサー対レスラー。
131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
すべての収益は慈善活動に寄付されます。
132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
ボクサーはどうですか
対レスラー？
133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
ルールを知ってください。 とき
レスラーがボクサーを掴めば終わりだ。
134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
いったい何が頭の中を駆け巡っているのでしょうか？
まだ効果はありますか?
135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- はい、少し」。
-私の意見では、ノーです。
136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
そんな奴と戦うなんて、君は
脳はほとんど残っていないはずだ。
137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
恐竜よりも大きな力士を見たことがある。
あなたは恐竜と戦ったことがありますか？
138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
-最近はありません。
- 重大な損害を引き起こす可能性があります。
139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
世界がやって来ます
チャンピオンレスラーと
140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
彼はとても美しい人だ、
すべてが赤で装飾されています。
141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- なぜ彼らはそれを腕に抱えて運ぶのですか？
- 彼は歩いています。
142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
迎えに行くよ、バルボア。
143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- 会議をキャンセルしましょう。
- 慈善活動のためです。
144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
それで、あなたはただ自分自身を台無しにするだけです。
慈善活動のためにそこまでする人はいないでしょう。
145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- ボブ・ホープ はい。
- これは本当です。
146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
ロッキー、ボブ・ホープに電話したほうがいいよ。
147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
私のすべての愛の奴隷たちへ、
148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
リップ・オブ・ファイアはここにあります
肉体的には、美しさ。
149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
我が神よ！
150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
男性の最大値は、
最大のミートボールに対して。
151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
うわー、怪物だ。
いくら欲しいですか
152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
-ただ彼と一緒にリングに上がるためですか？
- フォートノックスから始めましょうか？
153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
白い隅には、
信じられないほどのビジョン。
154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
高さは２メートル近くありますが、
155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
そして体重は177kg…
156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- かなり大きいですよね？
-無敗のレスリングチャンピオン...
157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
これは世界最大の上腕二頭筋です。
158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
自らをそう呼ぶ男
究極の欲望の対象、
159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
熱い欲望の山、
160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
1番、
のみ：リップ・オブ・ファイア。
161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
お前ら全員クズだよ。
お前ら全員クズだ！
162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
フィラデルフィアのブラスナックル...
163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
その大きな口を閉じてください！
164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
引き裂いてやるよ。
165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- あなたの意見では、彼はどのくらい食べますか?
- 少なくとも92kgの荷物。
166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
体重92kgで、
167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
現ヘビー級チャンピオン
世界のロッキー・バルボア。
168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！
169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- リングの中央に来てください。
- さあ、ミック。
170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
さて、友達。 これはフレンドリーなので、
落ち着いて彼らを楽しませてください。
171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
ほら、会議の後、どうやって
一緒に写真を撮ることについて?
172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
困ったね、おい。
173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
彼は私を怒らせます。 彼女はそれを真っ二つに割ってしまうだろう。
174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
どうやら全員が
私の顔を壊したいです。
175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
それは単なるショーです。
176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
気をつけて、意地悪な顔をする。
リング上を動き回ります。
177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
彼こそが指輪だ。
178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
彼がそれをするたびに私は緊張します。
179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
あなたはその体格の割に機敏です。
180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
少し移動してみませんか？
ちょっとしたショーをやってみませんか？
181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
私はあなたを狩り、あなたも私を狩ります。
あなたは何と言いますか？ 同意する？
182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
遅いよ！ わかった？ それでいいですか？
183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
それは痛い？ 大丈夫ですか？
184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
として？ よし？ 悪くないですよね？
185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
さあ、ミートボール。
186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
全部偽物だと思うか、ミートボール？
187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
リップス・オブ・ファイアは怒りを解き放ちます。
188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- 逃げる！
- 人生は大変だよ、ミートボール！
189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
起きろ、坊や。 さあ、ミートボール。
これを取りに来てください！
190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
ロッキー、この近所がどんな感じだったのか覚えてるよ！
191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
彼から離れてください！
192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
いいえ、まだ終わっていません。
諦めてないよ。 まだだよ、坊や。
193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
あなたの口を閉じることはできないでしょう、
でも、きっとあなたの腰を折ることができますよ！
194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- お父さんは楽しんでいますか？
- ある。
195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
誰か私に斧をください。
196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- ああ、ああ！
- 行きましょう、ベイビー。 いい秋ですね、ミートボール！
197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
ああ、神様！
バルボアは本当にひどい状態だ。
198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
リップス・オブ・ファイアの超人
強さは驚異的です。 私はユニークです！
199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- 彼を止めてください。
- このサンドバッグが欲しいですか?
200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- アドリアナ！
- ロッキー！
201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
迎えに来て！
202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
信じられない！ バルボアだけ
5列目にぶつかりました。
203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
今ではファンも激怒している。
204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
彼は私を激怒させた。
私は彼を古い雑巾のように地面に叩きつけます！
205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
君は弱虫だよ、バルボア。
206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
落ち着け、落ち着け！
207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- ミッキー、大丈夫？
- それは心です。
208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
セキュリティエージェントが試してみます
虐殺を止めるために。
209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- 歯があちこちに飛んでいます!
- 手袋を外してください！
210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
手袋を外してください！
211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
ここは動物園だ！
この場所は動物園になっています。
212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
これは非常に...
213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
医者に電話してもらっていいですか？
本気ですか？
214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
女の子たちも参加しました。
彼らもそれを受け取ります。
215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- すぐに戻ります。
- あなたは狂っている？ ここに来て！
216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- 何してるの？
- すぐに戻ってきてください。
217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- 力。
- 邪魔にならないでください、虫よ。 今行きます。
218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
さあさあ！
219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
さて、リップス・オブ・ファイア。 私たちにカットを与えてください！
220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
絞殺はありません！
221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
ポーリー、やめて！
222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
忘れて。
223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
ちょっと待って、坊や！
224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
どう思いますか？
225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
かわいいですね！
226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
それについては知りたくないです。
227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
ロッキーはブルテリアのようにしっかりしがみつきます。
彼は今、喉を掴むつもりだ。
228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
ロッキー！ ロッキー！
229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
身体に！
230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
頭を砕け！
231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！
232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- 彼が到着しました！
- いいえ！
233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
信じられない！ ロッキーがやったよ。
234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
人間の摩天楼はリングから飛び去った。
235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
良い。 終わりました。 タイムアウト。
236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
皆さん、私たちはネクタイを持っています。
237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
ご参加いただきありがとうございました
慈善集会
238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
イタリア人との間で
種牡馬、ロッキー バルボア
239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
そしてリップス・オブ・ファイア、
男性の最大値。
240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
来年また会いましょう。 ありがたいですね。
241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- 大丈夫ですか？
-はい、十分です。
242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
素敵な出会い。
243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- なぜそんなに私を攻撃したのですか？
- それはゲームの一部です。
244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
落ち着いていれば大丈夫
その写真を一緒に撮りますか？
245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- もちろん。
- アドリアナ、隣に来て。
246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- 私の妻、私の息子。 火の唇。
- あなたは私を傷つけました。
247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
大丈夫。
248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
時には慈善活動さえも傷つきます。
249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
ロッキー＆ファイヤーリップスレイズ
青少年クラブに 575,000 ドル
250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
そこでピノキオは嘘をつき、
彼の鼻は伸び始めました。
251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- なぜ耳ではないのですか？
- わからない。 私はその話を書きませんでした。
252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- まだ戦っていますか？
- 今日？ いいえ、今日はそうではありません。
253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- 約束？
- 約束します。 保証されています。
254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- あなたがここにいるのが好きです。
- はい？ そして、私はここにいるのが好きです。
255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
お腹が空いてきましたか？
朝食はありますか？
256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- シリアルが欲しいですか？ 穀物とは何ですか?
- チャンピオン！
257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
誰の朝食? チャンピオンたちの朝食。
258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
パパベアは言いました、「誰かが」
私のベッドで寝ています。」
259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
子熊はこう答えました。「誰かが行ったのです。」
私のベッドで寝ています。そして私はそれがどこにあるか知っています。」
260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
彼はカバーを引き戻し、
彼女を公衆の目にさらすこと。
261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
彼はシリアルを食べます
どろどろになる前に。
262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- ゴルディロックスに何が起こったのですか？
- よくわからない。
263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- 彼は強盗の罪で30日間の懲役刑を受けた。
- はい、よかったです、ポーリー。
264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
子供に向けての素敵なコメント。
265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
ロッキー。 ロッキー、車の準備はできたよ。
266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- 行く。 急いで。
- 頑張ってね！
267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
私も赤ちゃんも楽しんでいきましょう。
268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
レディ、あなたはほとんどきれいです。
269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
ありがとうポーリー。
270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
赤ちゃんにビールを与えないでください。
また、彼をレースに連れて行かないでください。
271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- 調子はどうですか、ミック？
- 十分です。
272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
7番に問題がある。
273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
昔の平和はどこへ行ったのでしょうか？
274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
ありがとう。 皆さん、ありがとうございました。
275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
時々、誰かが
困難をものともしない者が現れ、
276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
それは論理に反するものであり、
信じられない夢を実現します。
277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
を代表して、
フィラデルフィア市民、
278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
そして触れられた人たち
あなたの功績によって、
279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
そして彼女のたゆまぬ努力に対して、
地元の多くの慈善活動、
280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
大変光栄に思います
この記念碑を彼女に捧げます、
281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
それは永遠に記念になるでしょう
不屈の人間精神。
282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
フィラデルフィア市の敬礼
そのお気に入りの息子、ロッキー・バルボア！
283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- なんて美しいんだろう。
- 本当に美しいですね。
284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！
285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
ありがとうございます。
286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
千の感謝。
287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
分かりません、何...
こういう時彼らは何と言っているのでしょうか？
288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
これは3年ほど前、
289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
市が私にくれた
その心の中に置きます。
290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
そしてそれに対して感謝します。
291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
心から。
292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
私は思った…したくなかった
それについて話せますが、今では私にも話せます。
293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
私はこれを傷つけるようなことは何もしません
294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
これまで行われてきたスポーツ
私にとても寛大です。
295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
私は妻に言いました、そして、
それについて私のマネージャー。
296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
私たちはそう思います...
297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
それは私にとって本当に難しいことです。 感じます...
298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
たぶんその時が来たと思う
299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
リングを去って引退すること。
300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
いいえ！ いいえ！ いいえ！
301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
いいえ、それはできません、ロッキー。
302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
まだ時間があるうちに遊びませんか？
記念碑は必要ありません、必要なのは勇気です！
303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
諦めないって言ったのに！
あなたにはチャンスがありました。 さあ、私にあげてください！
304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- でも、なぜそこから抜け出さないのですか？
- 黙ってろ、老人。
305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
この人たちに、なぜ私を避けたのか教えてください。
306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
政治ですよ、皆さん。
この国は私を必要としていません。
307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
彼らは私のような人にそんなことを望んでいない
私は彼のような操り人形ではないので、勝ちます。
308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- 話しすぎて順番がずれています。
- どうして私を黙らせてくれないの、バルボア？
309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- いつでも。
- それはクレイジーですね。 彼の言うことを聞かないでください。
310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
あの子は会わないよ
私、だから本当のことを言います。
311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
私がナンバーワンです。
だから私が一番なんです。
312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
ただしウィンピー・ウィンピーのみ
彼のような弱虫と戦う。
313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
私は出席者全員にこれを言います。
314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
私はどこでも彼と戦うだろう、
いつでも、無料で。
315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
でもこれは見られないだろうね
彼が撤退するので会議。
316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
彼は本物の男とは戦わない。
簡単な相手とのみ。
317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- 何？
- あなたはこのスポーツにとって悪名高いです。
318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
黙れ、老人。
あなたは私がどこから来たのか知りません。
319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
バルボア、あなたの家族は元気です。
あなたは自分をボクサーだと思っています、それを証明してください。
320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
私にも同じ機会を与えてください。
あなたが私を避ける方法は悪名です。
321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
彼が卑怯者でなければ、
なぜ彼は戦わないのか？
322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- 聞きたくないです --
- ランキングなんて気にしない！
323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- そんなチャンスはないだろう、止めてよ。
- 何してるの？ 彼と戦いたい。
324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
まあ、それはすべてあなたのものです。
しかし、あなたは私なしで戦うでしょう。
325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- 何を言っている？
- 終わりました。 もう十分だ。
326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
これ以上何も知りたくない。
理解した？ もう十分だ。
327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
終わりました。
328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
ねえ、女性。 あなた、女性。 私の話を聞いて下さい。
329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
あなたの男性に勇気がないなら、そうしてください
本物の男と一緒になりたいですか？
330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
きっと毎晩起きてるんだろうね
本物の男を持つことを夢見ています。
331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
彼はあなたのかわいい姿を連れて行きます
私の家に来て、本物の男を見せてあげるよ！
332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
あなたがそれを求めたなら、私はそれを受け取ります！
333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
会議を希望しますか? あなたはそれを持っています。 あなたはそれを持っています。
334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
ロッキー、いや。 来て。
ロッキー、お願いします。 について話しましょう。
335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
さて、アドリアナ。
336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
ロッキー。 について話しましょう。
337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
なぜこのように去ったのですか？
338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
人生は短すぎるよ、坊や。
339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- どこに行くの？
- 休暇に行きます。 永遠に！
340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
どういう意味ですか？
また会議があります。
341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
9番目。 ありません。 あなたが持っている。
342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
なぜそうするのですか？
343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- どうしてこんなことをするの？と言いました。
- 勝てないからね、ロック。
344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
そうすれば3ラウンドで倒せます。
345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- あなたは狂っている。
- はい？ そして、なぜですか？
346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-彼は他のボクサーと同じです。
- いいえ、そうではありません。
347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
それは破壊機械です。
348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
そして、彼には根性がある。 そしてあなたは
タイトルを獲得してからは一度も食べていないよ！
349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- でも、私は彼を10回も守りました！
- 簡単なことだったんですね。
350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- 簡単とはどういう意味ですか?
- オーダーメイドの会議でした。
351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- 組み合わせた？
- いいえ、結合されていませんでした。
352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
彼らは皆良いボクサーでした。
しかし、彼らはそのような殺人者ではありませんでした。
353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
彼はすぐにあなたをノックアウトするでしょう、ロック。
354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
キリスト、ミック！
355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
なぜそんなことをしたのですか？
356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
あなたがアポロから受けた殴打
あなたを殺すべきだったが、彼らは殺さなかった。
357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
私の仕事はあなたにさせ続けることでした
勝って、あなたを安全に保ちます。
358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
本当にそう思ってるの？
もう何もすることはありませんか？
359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
さて、ロック、このようにしましょう。
360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
3年前、あなたは神だった。
361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
あなたは...あなたはタフでした、あなたは
362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
悪かったよ、あなた
鋼鉄の顎を持っていた。
363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
しかし、その後起こり得る最悪のことは
ボクサーに起こりました、あなたに起こりました。
364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
あなたは文明的です。
365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
でも心配しないでください、少年。
366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
大統領も将軍も
そして馬も引退してしまう。
367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
ワイルドホースも引退。
彼は結局種牡馬になった。
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
それはあなたがすべきことです、引退してください。
369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
これらを知った今、
物事、私は撤退することができません。
370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- おお！ 無理をしないでください。
- あなたは私を騙しました。
371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- それは真実ではありません。
- それなのに、あなたは私を騙しました。
372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
私はあなたを騙したのではなく、あなたを守りました。
373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
この会議が欲しいです。
あと一つだけ。
374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- いいえ、そうではありません。
- ジムで寝ます。
375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
-そうではありません。
- ミック、これをやりたいです。
376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- 最後にもう一度私を訓練してください。
- 9番目。 私はできません。
377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
そうしないなら、私が言います
していない皆さん
378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
新しい自分を買った
10年後の下着！
379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- できるでしょう？
-そうだと思います。
380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
9番目。
381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
来て。
382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
最後です！ 取引は完了しましたか？
383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- さあ。
- 肌はあなたのものです、少年。 それはあなたのものです。
384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
それは本当です。 ありがとうミック。
385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
ヘビー級チャンピオン
ここで毎日訓練を受けています
386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
ロッキーのローブ。
ロッキーのバスローブを買う。
387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
ロッキーのバスローブ、新品です。
きれいなもの。 バスローブを買ってください。
388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
コレクターズアイテム。 ブローチを購入します。
389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
あなたが手をつないで行くなら
彼、彼はあなたを火星に送ります！
390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
大変ですよ。 強すぎる。
391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
ほら、私たちは一体どうなっているの？
この精神病院で訓練を受けることになったのか？
392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
ここはある種の売春宿か何かですか？
393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- なぜこんなひどい場所を借りたのですか？
- さあ、おしゃれに出かけましょう！
394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
中に入る必要はありません
スタイルとしては、完全に外に出なければなりません。
395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
さあ、行きましょう。
昔の体育館に戻りましょう。
396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
汗を流しましょう、
涙と血が出る。
397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- そこにいる？
- 落ち着いて楽しんでみてください。
398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
彼らはそれが好きだよ、ミック。
399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
さあ、戦ってください。
攻撃、続行。 戦え、戦え。
400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
ちょっと待ってください。
歯を食いしばってください。 として。
401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
すみません。 キスしてもいいですか？
402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- もちろん！
- 邪魔にならないでください！
403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
動物園で喧嘩しているようなものだ。
404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
これがクラバーのトレーニング方法ですか？
それはあなたにキスしません。 彼はあなたを連れ出してくれるでしょう。
405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
それはやめてください。
406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- やあ、ロック。 写真を撮ってもいいですか？
- ある。
407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
ロッキー！ ロッキー！
408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
ある程度のスピードを加えてください。
409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
ある程度のスピードを加えてください。
いい子だよ。 として。
410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
はい、うまくいきます。
このように：右、左。
411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
右、左、ロッキー。
412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
そこのあなた、黙ってて！
音楽を変更します。
413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
ほら、こんな感じで。 正面からのヒット。
ここにいます。 あなたは凶器です。
414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
時間。 時間、時間、時間。 十分。
415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
いいよ、さあ。
416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
肺炎になるか、肺炎になります。
それから私も素敵なマッサージをしてあげます。
417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
聞いてください、私は知りません
本当に人のことが好き
418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
ゴシップと私
いじるのは好きではありません。
419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- それは確かに。
- でも、何か言いたかったの。
420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- 私はあなたを誇りに思います。
- 千回ありがとう。
421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
わかった、坊や。
さあ、行きましょう。
422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
やあ、ミック。 どう思いますか
全部終わったらやりますか？
423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
わかりません、私たちはサーカスで働くつもりです！
424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
はい、そうかもしれません。
425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
はい、行きましょう。
426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
こんばんは。 こちらはスチュ・ナハンとビル・ボールドウィン。
427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
ヘビー級タイトルへようこそ
428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
おそらく記憶に残る試合になるだろう。
429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
今夜が最後、そしておそらく
ロッキーにとって最も困難な戦い。
430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- ロッキー、体調は最高ですか？
- 断固として。 とても良い気分です。
431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
それは凶器です。 彼はユニークだし、きっと成功するだろう。
432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- クラバー、あなたはバルボアと同じくらい速いですか?
- 世間話は禁止です。 リング上で話します。
433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
邪魔にならないでください！
一人にしてください。
434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- この会議の後、引退するつもりですか？
- はい。これで閉店とさせていただきます。
435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
これが本当に最後の会議です。
436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
あなたたちは寄生虫であり、ヒルです。
ここから出て行け！
437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
今夜の後は何をするつもりですか？
438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
決めてないんです。
439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- もしかしたらサーカスで働くことになるかもしれない、え、ミック？
- はい、楽しみます。
440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- さあ、バスローブを脱いでください。
- バスローブを脱いでください。
441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
消えろって言ったのに！
442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
元ヘビー級選手も一緒です
世界チャンピオン、アポロ・クリード。
443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
試合予想はありますか？
彼はどうなると思いますか？
444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
挑戦者には強さが味方している。
445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
バルボアには経験があり、
彼の側には世界で最も硬い頭があります。
446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
覚えておいてください、ロック。 あまり無駄にしないでください。
ゆっくりしてください。 彼にストレスを与えてください。
447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
しかし、体と体を合わせてはいけません。
448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
あの惨めな奴は決していない
15ラウンドまで進みました。
449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- 彼を疲れさせてください。
- 同意する。
450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
よし。
451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- 私はチャンピオンが勝つと予想します。
- 彼がそんなに強く打つと本当に思いますか？
452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
なぜ私があなたと一緒にここに座っているのですか？
453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
おい、クソ野郎。 これで完了です。
あなたは行き過ぎです。 台無しになった。
454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- 私は世界で一番悪いです。
- 私には違います。
455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
張り子のチャンピオン、どう思いますか？
犬のように君を屠ってやる。
456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
そのゴリラをリングに上げてください。
457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- 待ちすぎた。 あなたが支払います！
- さあ、強がり！
458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
彼を連れ去ってください！
459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
放っておいて！
460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
邪魔にならないでください！
461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
後ろ向き！
462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
私が誰なのか知っていますか？ 私はただ一人です。
463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- 引き裂いてやる、クソ野郎。 あなたは死んでいます！
- 放っておいてください。
464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
ロッキー！ ロッキー！
465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- 何が起こるのですか？
- 心。
466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
医者を呼んで下さい！
誰か医者を呼んでください。 すぐ！
467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
座って、ミック。 彼らを外に出してください。
468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
彼らを外に出してください！
469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- ミック、テーブルに座りたい?
- 私は元気です。
470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
深呼吸してください。
彼らをここから追い出してください。 急いで！
471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
ポーリー、会議が中止になったと伝えて。
行く！
472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
会議はキャンセルされません。
あなたは狂っている？ 会議が開催されます。
473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- ミック、今夜はダメよ。 私は戦わない。
- 私たちは戦います。
474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
息を整えさせてください。
それともルール違反なのでしょうか？
475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- 医者を呼んで下さい。
-彼が来ます。
476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
ミック、私はこのままでは戦えない。
477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
行く。急いで。 失せろ。
それを倒して終わらせましょう。
478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！
479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
アドリアナ、どうすればいいですか？
480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
あなたは何と言いますか？ これらすべての後で
何年も一緒にいるのに、何をしたらいいのか分からない？
481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
あなたは自分自身を恥じるべきです。
さあ、そこに入って戦ってください。
482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
戦い。
483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
戦い。
484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- あなたは最高です。
- わかった。
485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！
486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
ああ！
487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
アドリアーナ、気をつけてね。
ご自身で対処してください。
488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
皆様、
へようこそ
489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
ヘビー級
世界選手権。
490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
そしてファンのために、私たちと一緒に
今夜はボクシング史上最高の試合の一つだ。
491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
右のマスター、
フックの王様、
492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
唯一無二のアポロ
クリードがリングに登場。
493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
元ヘビー級選手はこちら
チャンピオン、アポロ・クリード。
494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
彼はとても調子が良いようだ。
495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
邪魔にならないようにしてください。 しません
私の隅に古い栄光が欲しいです！
496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
そして、そんな目で私を見ないでください
そうしないと顔が壊れるよ！
497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
力。 私に飛びつきたいですか？
お先にどうぞ。 急いで、クリード。
498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
来て。 さあ、先に進みましょう。
499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
はい。あなたはウサギです。
逃げ出すのは正しいことだ！
500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
プレゼントをあげて、その吸盤を置いてください。
頑張れ友人。
501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
スポーツマンの皆さん、さあ、いきましょう
始めます。 私の左側にある
502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
青いコーナーから
体重107kgのシカゴ、
503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
私は世界一の挑戦者です...
504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- ミックはどうだろうか。
-クラバー・ラング。
505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
私が一番です。 私が一番です。
506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
あなたとクラバーは話しました。
コメント?
507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
ノーコメント。
508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
彼の対戦相手は
反対側の角
509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
紹介の必要はありませんが、
91kgで絶好調
510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
の誇り
イタリアのフィラデルフィア
511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
牡馬、重量級
世界チャンピオン、
512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
ロッキー・バルボア！
513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！
514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
この群衆を感じてください。
515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
さて、主審のマーティ・デンキンはこう言います。
リング中央に指示。
516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
クラバー、ロッキー。
クリーンな試合をしたい。
517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
ブレーク、ステップをコールするとき
戻って離れます。
518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
さあ、コーナーに戻ってください
そして鐘の音とともに退場します。
519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
死んだ肉。
520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
これは確かにそうではありません
エレガントな会議になりますように！
521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
この2つがそれです
本当に強くパンチします。
522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- 愚か者は怖いです。
- はい。引き裂いてください、チャンピオン！
523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
彼は怖いんです。 彼の表情を見ましたか？
524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
私はコーチではありません。
行って彼を殺しなさい。 奴を殺せ、ロック。
525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
彼は怖いんです。
526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
私が新しいチャンピオンです。
今夜から私は新しいチャンピオンになります。
527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
イタリアの種牡馬、チャンピオン
素晴らしいキャリアの最後の試合で。
528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
そしてジミー・レノンは正しかった。
見た目は…まあ、素晴らしいですね。
529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
ここにいます。 うわー、
チャンピオンは素晴らしいスタートを切った。
530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
頭を砕け！
531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
バルボアは全力で取り組み、
挑戦者を倒す決意をした。
532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
クラバーの皆さん、入ってください！
533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
彼を後退させてください。 まだ。
534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
警備員さん！
535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
さて、バルボアです。
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
彼らはそれを蹴っている。
537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
それはあなたのものです！
538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
彼に答えてください。 お先にどうぞ！
539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
力。 今すぐ前に出てください。 の上！
540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
挑戦者イオが襲いかかる
全力で。
541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- いいえ！
- さあ、バルボア！
542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
さあ、バルボア。 私を疲れさせてください。
543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
さあ、バルボア。 さあ、弱虫よ。
544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
クラバーは立ち去らない。
ロッキーは追い詰められてもがく。
545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
受け取って、ポーリー。
546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- ミックはどこ？ ミックはどこ？
- 大丈夫です。
547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
私には彼が必要です。
548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
誰もいないよ。 先ほども言いました。
549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-彼は強すぎます。
- そんなこと言わないで、ロッキー。
550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
私はそれを置きました。 置いておきました！
551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
止められない。
552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
彼は私のものです。 取り出します。
553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
負けたよ、ポーリー。 ミックはどこ？
554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-彼はいくらですか?
- 50 点中 200 点。
555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
わかりました。 蘇生を始めましょう。
556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- ロック、君ならできるよ。
- 私が試してみます。
557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
第二ラウンド。
ロッキーはよろめいているように見える。
558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- はい、そうします。
- クラバーが角を曲がってやって来ます。
559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
さあ、私が示したように。
さあ行こう。 さあ行こう。
560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
さあ、バルボア、急いで。 打つ。
561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
行け、攻撃せよ！
562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
チャンピオンはほとんど無力です。
神様、彼はなんてひどい仕打ちを受けているのでしょう。
563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
距離を置いてください！
564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
Come on, Rocky!
565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- Get up, man!
- Standing. Standing!
566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
君をノックアウトしてやるって言ったんだ。
さあ、身を起こしてください！
567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
Seven, eight, nine,
568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
10。 外！
569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
王者は第2ラウンドで倒れた！
570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
すごいですね。 A twist!
571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
Balboa, in the corner,
耐えられない、彼は壊れてしまった。
572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
結果は次のとおりです。
573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
The knockout winner,
新しいヘビー級
574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
champion of the
world, is Clubber Lang!
575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
必ず成功すると言いました。
576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
私は新しい世界チャンピオンです。
577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
さあ、ここから出て行け。
578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- しかし、何が起こったのですか？
- 私は元気です。 ミック彼は元気ですか？
579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
彼は病院に行きたくないのです。
580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
バルボアさん、私たちはそれを手に入れる必要があります
彼をすぐに病院に連れて行ってください。
581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
わかりました!
582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- ミック？
-彼は何ですか？
583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- ミック？
- え... それは何ですか?
584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- 終わりました？
- はい、もう終わりです。
585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
おい、聞いてくれ。 どうしたの？
586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
ノックアウトでした。
587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
-どのラウンドですか？ どのラウンドですか？
- AI 2 番目。
588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
私はそれを知っていた。 良い。
589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- 成功しましたね？
- はい、やりました。
590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
もう何も心配する必要はありません。
大丈夫だよ、ミック。
591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- うん。ロッキー、やりましたね。
- 今度は病院に行かなければなりません。
592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
あなたは以前ほど若くありません。
593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
あなたは勝ちました。
594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
僕らは良くやったよ。 私は良かったですか？
595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
とても上手でしたね。
596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
他にやるべきことがある、ミック。
あなたが望むなら何でもやります、いいですか？
597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
愛してるよ、坊や。 愛してます。
598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
ミック？
599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
彼は痛いです。
600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
ミック？
601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
ミック…ああ、神様！
602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
私から離れないでください。 お願いです。
603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
他にもやるべきことがたくさんあります。
やるべきことはまだたくさんあります...
604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
ああ神様！ 我が神よ！
605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
こうして私たちの式典は終わりました。
606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
ミッキー・ゴールドミルを偲んで
1905 年 4 月 7 日 - 1981 年 8 月 15 日
607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
ミック・ザ・グレート
608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
そんなことはできません！
609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
誰ですか？
610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
なぜまっすぐに打たないのですか？
611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- アポロ？
- ちょうど。
612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
私はあなたの家で1時間待ちました。
あなたの妻は、あなたがここにいるかもしれないと私に言いました。
613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- ここで何をしているの？
- 仕事。
614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
私たちがそのように話しているのをマスコミが見たら、
彼らは私たちが気が狂っていると思うだろう。 だってあなた？
615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
私が一番だから
そして先生が必要です。
616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- なぜ？
- 私なしではそれはできません!
617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
あなたはまだ私に答えていません。
本当の理由は何ですか？
618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
この沈黙が聞こえますか？
619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
退職後の沈黙はひどいものです。
620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
そして私たちは引退するには若すぎます。
621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
それに、このイベントを回すことができました
史上最大の興行収入を記録した。
622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
そして神は私がそうであることを知っています
いつも大金が好きだった。
623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
もう要りません。 違います...
624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
これ以上何も知りたくない。
625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
聞いてください、おい。 あなたが私を倒すとき、
626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
私は破壊されました。 聞きたくなかった
誰からも、たとえ自分の子供からも。
627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
すべてのボクサーはそれがどれほどひどいかを知っています。
628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
そして生きることは拷問だ
と、だから諦めないでください。
629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
物事を修正しなければ、あなたが修正します
やらなかったら後悔する！
630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
最大のタイトルを手に入れた
世界で、友よ。
631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
あなたはこの試合を見逃しました
間違った理由。 あなたにはもう気概がありませんでした。
632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
よし。 あなたが動揺していたのはわかっています
あなたのマネージャーが亡くなったからです。
633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
しかし真実は、あなたには怒りがなかったということです。
634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
二人で喧嘩した時、
635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
あなたはその目を持っていました
タイガー、君は気概があったね。
636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
そして今、あなたは彼女を見つけなければなりません、そして
そうする唯一の方法は、最初からやり直すことです。
637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
たぶん一緒に
タイトルを取り戻すことができた。
638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
虎の目、友よ。
639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
なぜここに来たのですか？
640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
計画があります。 軌道に戻りなさい、おい。
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
あなたは私に興味をそそられました。
642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
私の興味をそそられたのはあなたです、ロック。
643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
クラバー、受け入れますか?
バルボアとの再戦に挑む？
644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
私はその挑戦を拒否します。
バルボアは挑戦ではありません。
645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
でも、また喜んで彼を殴りたいです。
646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
私はいつも誰でもないと言いました。
647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
それが崩壊するのを見るのは楽しいでしょう。
648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
どう思いますか
アポロ・クリードが彼を指導している？
649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
アポロって誰？
あの愚かなアポロ クリード？
650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
-さあ！ 彼は破産者です...-彼は先に進みますよ、
651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
彼は決して口を閉ざさない。
しかし、私が彼に会ったとき、私は彼のためにそれを閉じます。
652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- 会議はいつですか?
- 早ければ早いほど良い
653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
私は世界チャンピオンです。
誰も私を倒すことはできませんし、誰も私を倒すことはできません。
654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
今回はさらにトレーニングします。
私は彼をすぐにはノックアウトしません。
655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
私は彼を拷問します。
容赦なく彼を屠ってやる。
656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
彼は厳しい男にふさわしい厳しい言葉を言いました。
657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
バルボアが挽回する可能性
34 歳のタイトルは非常に遠いです。
658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
彼はうまくいくだろうか？ 専門家はそれを疑っています。
659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
バルボアは偉大なチャンピオンだったが、
彼の季節は終わった。 おめでとうございます。
660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- 彼の言うことは聞かないで、ロッキー。
- いいえ、代わりに聞きます。
661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
終わったらたくさんの人が
正式な謝罪をする義務があるでしょう！
662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- そして、あなたは私に大きな恩義があるでしょう。
- どれの？
663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
それが終わったら、いいですか？
664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
ロッキー、急いで。
私たちは空港に遅く到着する予定です。
665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
さあ行こう。
666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- 何か忘れていませんか？
-そうではないと思います。
667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- たぶん、別のセーター。
- いいえ、カリフォルニアはそれほど寒くありません。
668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
それで聞いてください。
元気になってほしいのですが、わかりますか？
669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- 誰も怒らせないでください。
- よし。
670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
キスをしてください。
671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- 到着したらまた会いましょう。
- はい。電話いたします。
672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
うまくいきますか？ わかった。
673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
何か持ってきますよ。
674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- LAでは何をしているのですか？
- ここからが始まりです。
675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- それで？
- それで、ここから彼は始めるのです。
676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
この場所は最悪です！
一緒に居られませんか？
677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
概念を理解していません！
荷物を置いてジムに行きます。
678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
ロック、ここはダメだよ。
それはあなたのレベルではありません。
679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
試してみる必要があります、ポーリー。
さあ、アドリアナ。
680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
銃すら持ってないよ！
681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
大丈夫、楽しいよ。
普段は好きだけど、これは好きじゃない。
682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
周りを見回してください！
ここではネズミも死ぬことはないだろう。
683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
さあ、ゴミ箱を見てください。
本当に気に入らないんです。
684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- アドリアナの健康について考えてください。
- 大丈夫だよ、ポーリー。
685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
あそこを見てください。
686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
バルボア。
687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
ここで何をしているのですか？
688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
はい、はい...
689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- ここからが始まりです。
- それはあなたの問題です!
690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
ロッキー、ここから出よう
彼らが私たちを潰す前にここに来てください。
691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
はい。その表情を見てください
彼らの目には、ロック？
692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
戦ったときは元気だったけど、
でも私にはそんな表情はなかった。
693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
あなたはそれを持っていました、そしてあなたは勝ちました。
694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
振り返る必要がある、ロック。
695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
虎の目、友よ。
虎の目。 さあ、行きましょう。
696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
さあ、行きましょう。
697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
この場所を見てください。 それにはクラスがありません。
698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- 彼はいつもこんなに優しいのですか？
- 誰があなたに何か言いますか？
699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- やあ、ポーリー。 気を失わないでください！
- 自由な国ですね。
700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- ただ、気を緩めないでください。
- 哲学の授業は必要ありません。
701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- 彼と知り合うには6年かかります。
- でも、私は6歳なので持っていません。
702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
さあ、ポーリー、リラックスしてください。 来て。
703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
私たちは仕事をするためにここにいます。
704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- おい。 おい、チャンピオン！
- デューク、おじさん。
705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- やあ、準備は完了です。
- 良い。 彼が誰なのか知っていますよね？
706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
はい。働くのは楽しいだろう
あなたに敵対するのではなく、あなたと一緒に！
707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- ご気分はいかがですか？
- なるほど、ありがとう。
708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
私たちは現代になりましたが、
しかし、私たちは昔ながらのトレーニングをしています。
709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
私は少年たちに挨拶をするつもりです。
710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
おい。 チャンピオンが帰ってきた！
711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- 出発しましょう。 評判はあるんですよ。
- 評判とはどういう意味ですか?
712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- ご存知ですね。 私はこの人たちが好きではありません。
- 気に入らないのですか？
713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
たぶん彼らもあなたのことを好きではないでしょう、ポーリー。
714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
そして私は彼に何をしたのですか？
715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
そして、私は遊ばれているのですか？
716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- スタローン、少年たちに会いに来てください。
- すぐに戻ります。
717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
皆さん、お元気ですか？
718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
ほら、こんな感じで。
さあ、つま先立ちで。 ヒントについて。
719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
さあ、つま先立ちで。
720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
つま先に、つま先に。
721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
さあ、ロック。
722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
・上品に光らない！
- だからこそ私たちはここにいるのです、ポーリー。
723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
時間の無駄です。
彼は足が重いです。
724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
つま先立ちでしっかり立ちましょう。
さあ、ロック、リラックスしてください。
725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- さあ、足を地面から離してください。
- 時間はかかるだろうが、彼は成功するだろう。
726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
彼はそのために訓練することができない
このくだらない音楽！
727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
さあ、リラックスしてください、ロック。
ヒントについて。 リズムを見つけよう！
728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
私たちは新しいものを発明します
ダンス、カタツムリのステップ。
729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
彼を黒人のように訓練することはできない
ボクサー。 彼にはリズムがない。
730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
来て。
731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- 私がバカに見えませんか？
- 順調ですね。
732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
すべては自分の能力を向上させることです。
733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- 泳げますか？
- ロックを意味する名前で？
734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
無駄にしている時間はありません。
さあ行こう。 もう一つの浴槽。 動く！
735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- もう一つの浴槽です！
- それは魚ではありません。 ジムでもいい感じですね！
736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
だから彼は筋肉を使うのです
彼女は知っていたとは知りませんでした。
737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
さあ、ロック。 今すぐストレッチしてください！
急いで、ロック。 動く！
738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
誰もそこまで変えることはできません。
彼はボクサーではなくパンチャーだ。
739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
彼女は彼にそう言い続けている
そして彼は決して何者でもない。
740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
もう一つの浴槽。 来て！
動く。 動く！
741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
力。 急げ、ロッキー。
来て。 さあ行こう。 さあ行こう！
742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
ほら、ストレッチして。
743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
このような。転がらなければなりません。
強い、今、強い。
744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
やめろ、酔っ払い！ さもなければ、私はあなたを破壊します！
745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
眠ろうとしている人がいます。
746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
黙れ、この汚い白人野郎！
747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
しかし、なぜ私はこの下水道に留まらなければならないのですか？
748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
それにはクラスがありません。
749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
いやあ、クラバーはかっこいいですね。
750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
15ラウンドは長いですね。
751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
まずはそれを展開しなければなりません。
752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
私たちが維持しなければならないペースで、
ロッキーは7、8ラウンド続くことができます。
753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
そうしたら彼は疲れ果ててしまうだろう。
754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
まずはそれを展開しなければなりません。
755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
少なくとも水は温かいです。
756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
私たちは一度も持ったことがない
本当の新婚旅行。
757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
それほど悪くはありません。
758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
あなたはもっとひどい場所に行ってきました。
759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
ロッキーはラウンド 2 でトラブルに見舞われます。
760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
彼は右を打った!
彼は彼を血まみれにしたのです！
761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
さあ、ロック。 さあ、さあ。
762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
さあ行こう。 全力を尽くさなければなりません。
763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
集中。 ホップ、ホップ。
764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
つま先立ち、ロック。 ヒントについて。
つま先で！
765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
頑張れ、ロック！ 集中。
766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
急いで、ロック。
力。 来て！
767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
楽しむ。
768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
このような。落ち着け、落ち着け、落ち着け。
769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
柔らかい。 ヒントについて。
770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
強制しないでください。 手放す。
771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
あなたはそれを成し遂げるでしょう。 時間はかかりますよ、おい。
772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
頭を動かして、頭を動かして。 上下。
773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
さあ、さあ。
774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
内外。 内部。
内部。 中は、綺麗。
775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- 右左。 頭を動かしてください。
- 見てください。 彼には手が2本ありますよね？
776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
何だよ、おい！ 一体何をしているのですか？
777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
それはあなたを尻に追い込みます！
778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
さあ、ロック、これはゲームじゃない。
779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
5つ取りたいですか
今回は何週間も入院？
780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
-私が大変だったって？ それはあなたを殺します。
- よし。
781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
来て。 頭を使えよ、おい。
会議について考えてみましょう！
782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
クラバー・ラングがここにいて、
彼はあなたを傷つけようとしている、ロック。
783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
そこに彼がいる。 拳。 別の。
784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
自分を傷つけてみてください。
それと戦わなければなりません。 移動しなければなりません。
785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
彼は危機に瀕しています。
彼は隅から抜け出せない!
786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
フックに注意してください！
もう一つのフック。 別の！
787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
くそー、ロック。 動く！
788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- どうしたの？
- 明日。 明日も続きます。
789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
明日はないよ！
790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
明日はないよ！
791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
明日はない！
792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
一つのことを心に留めておいてください。
スピードを上げなければなりません。
793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
弾力性を持たなければなりません。
スピードを上げなければなりません。 クリア？
794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
スピードと持久力。 それは
私たちが心配しなければならないことはすべてです、ロック。
795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
ミッキーは私にそんなことをさせたことは一度もなかった。
796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
すでに。 わかった。 出発します。
797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
準備ができて？
798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
出発。 通り！
799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
さあさあ！ 押して、押して！
800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
力。 力！
801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
来て！
802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
ロック、君には勝てないよ。
803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
そしてあなたは何も持っていません
タイトルを獲得して以来の気概。
804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
彼はすぐにあなたをノックアウトするでしょう、ロック。
805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
何が起こるでしょうか？
806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
終わりました。 すべて終わった。
807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
どうしたの？
808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
話してもいいですか？
809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
大事なことをお聞きしたいのですが、
そして真実を教えてほしいのです。
810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- 何？
- なぜここに来たのですか？
811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
もう知りたくない。
812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
あなたが望んで終わったのなら、私は幸せです。
813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
それでおしまい。
814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
それはあなたが一度もしたことがないというだけです
あなたを知って以来、後退しました。
815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
何を言いたいのか分かりません。
どうしたの？
816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
なぜそんなことをすべてしたのか
美しかったが醜くなった？
817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
何がそんなに悪いのですか？ 教えて？
818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
すべてを破壊した
自分で考えていなかったから。
819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
なぜミッキーはやり方を教えてくれなかったのか
そもそも物事は何だったのか？
820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
彼は私に嘘をつく必要はなかったし、
自分が以前よりも優れていたと思わせる。
821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-彼はあなたに一度も嘘をついたことがありません。
- それらの会議は偽りでした。
822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
私は本物のボクサーに会ったことがありません。
823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
全ては私を抱きしめるために仕組まれていた
タイトルが必要以上に長くなってしまった。
824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
分かりましたか？
825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
はい、でも彼が愛していたことを理解する必要があります
あなたと彼の仕事はあなたを守ることだということを。
826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
守っても役に立たない。
それは状況を悪化させるだけです。
827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
何年も経って目を覚ますと、自分はそう思っている
チャンピオンなのに、あなたは失敗者です。
828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
私たちは続けるつもりはなかった
あんなに長いタイトル。 それで？
829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- 少なくともそれは真実だったでしょう。
-本当でした！
830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
あなたがそうであれば真実は何もありません
自分が誰であるかを信じないでください。
831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
そして私はもう自分自身を信じていません。
832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
ボクサーが信じられなくなったとき
彼自身の中で、彼は終わったのだ。 彼は閉じた。
833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
閉店してないよ！
なぜ本当のことを教えてくれないのですか？
834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
なぜこのように私を拷問するのですか？
真実が欲しいですか？
835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
持っているものを失いたくない。
836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
最初は気にも留めなかった。
リングに上がったら殴られるだろう。
837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
今はあなたと赤ちゃんです。
すべてを失いたくない！
838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
私たちが手放せないものは何でしょうか？
何？ 家も車もお金も。
839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
私たちは真実以外のすべてを持っています。
真実は何だ、くそー？
840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
怖いです！ よし？
841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
私の言うことを聞きたいですか？
私を滅ぼしたいのですか？ 怖いです！
842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
初めてなので怖いです。
843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
私も怖いです！
それは何も問題ありません。
844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- はい、私にとってはそうです。
- なぜ？ あなたも人間です。
845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
わからない。 私が知っているのは、私がそうだということだけです
嘘つきだからミックはいなくなった。
846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
あなたは彼に何も強制しませんでした！
847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
彼は大人の男だった
そして彼はやるべきことをやった。
848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
あなたには罪悪感を感じる権利はありません。
849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
あなたはチャンピオンでした。
そして、あなたはやるべきことをやりました。
850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
みんなと同じことをしたよ
やるべきだと思った。
851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
あの会議のことを私に話しているのですか？
本物じゃなかったの？ 信じられない！
852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
そして、私が何を信じているかは重要ではありません。 それはあなたです
あなたの中にその恐怖を抱えているのは誰ですか、その恐怖は
853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
彼らはすべてを奪い去ってしまうだろう
あなたを、彼らはあなたを臆病者として覚えておくでしょう、
854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
あなたはもう男ではないということ。
いや、それは真実ではありません。
855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
言っても問題ないから
この問題を解決しなければならないのはあなたです。
856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
それを取り除きましょう！
857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
なぜなら、
スポットライトが消えていて、
858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
あなたを叫ぶのをやめてください
名前、それは私たちだけです！
859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
そして、このままでは生きていけない。
このままでは生きていけない。
860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
それは一生あなたを悩ませることになるからです。
彼があなたに対してどのような仕打ちをしてきたか見てみましょう。
861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
アポロはあなたにはそれができると考えています。
私も。
862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
しかし、正しいことのためにそれをしたいと思わなければなりません
理由。 ミッキーのことを悪く思っているからではありません。
863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
人々のためでもなく、肩書きのためでもなく、
お金のためでも、私のためでもない。 でも、あなたにとっては。
864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
あなただけのために。 自分自身のために。
865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- 負けたらどうするの？
-あなたは負けてしまいます。
866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
しかし、少なくとも謝罪しなければ負けたことになります。
867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
恐れ知らず。
868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
そして、あなたがそれで生きていけることも私は知っています。
869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
この根性はどこから来るのでしょうか？
870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
私はボクサーと住んでいます。
871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
本当に愛しています。
872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
愛してます。
873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
いいえ、いいえ、いいえ。 ロック、いいえ。
ライト。 ライト。
874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
もっと早く。 もっと早く！
875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
良い。 あと浴槽が５つ。
876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
打つ。
877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
ヒントについて。
878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
打つ。 受け取ってください。
879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
より速く動きましょう。
880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
として。
881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
もっと早く。 もっと早く。 力。
882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
とても良い。
883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
頭を動かしてください。 素晴らしい。
884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
大丈夫です。 下に。 上下。
885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
それを捨ててください。
886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
いい子だよ。
887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
さあ、今すぐ取りに来てください。
ヒントについて。 ヒントについて。
888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
力。 力。 力。
スピード、スピード、スピード。
889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
もっと早く。 速い。 はい！
890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
今。 として！
891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
ねえ、魚のロッキー。
892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
はい！ はい！
893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
はい！
894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
こんばんは。
こちらはスチュ・ナハンとビル・ボールドウィンです。
895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
マディソンへようこそ
スクエアガーデン
896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
待ちに待ったその日です
元同士の戦い
897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
チャンピオンのロッキー・バルボアと
現チャンピオンのクラバー・ラング。
898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
私たちはカメラにラインを渡します
更衣室の中。
899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
彼の意図についてのコメント
バルボアと戦うには？ どのような戦術で？
900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
戦術なんて必要ないんです。
バルボアは予測可能で愚かだ。
901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
彼はいつもまっすぐに進みます。 彼は仕立て屋です
私のために作られました。 そして彼は彼らを連れて行きます。
902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- 良い。
- 裏返してください。 良い？
903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
あなたにはどう見えますか？ 大丈夫ですか？
904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
いや、バルボアは嫌いじゃないよ。
でもあの愚か者には同情するよ。
905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
そして、私は誰でも破壊します
私が持っているものを私から奪おうとします。
906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
自分がどこから来たのか覚えておいてください。
907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
何を覚えておいてください
ここに来るまでに時間がかかりました。
908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
そして彼が何をしたか覚えておいてください
この前あなたにしたの、分かった？
909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
彼らは2人の戦闘機ですが、
クラバー・ラングの気概とパワー、私の中に
910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
意見、それは非常に難しいだろう
バルボアがタイトルを取り戻すために。
911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
今度はあなたの番です。 あなたの番です、わかりますか？
912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
あなたの予想は何ですか？
913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- 予測？
- はい、予測です。
914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
痛み。
915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
ラングは体を強く叩くのが好きだ。
916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
そしてバルボアにはそうではないかもしれない
精神的に回復した
917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
あのひどいKOから
クラバーはイオを破った。
918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
そして今。
919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- ここ。
- 何？
920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
これを着てほしいです。
921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
さあ、アポロ。 これらは、
初めて会ったときに履いていたショートパンツ。
922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
着れない…履けない。
923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
履くだけです。
924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- 本当に？
- はい。
925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
ありがとう、アポロ。
926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
事前に洗ってください。
それらを私に返します。
927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
私がやります。
928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- ありがとう、アポロ。
- そして覚えておいてください、
929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
会議の後、あなたには私にお世話になります。
930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
何の好意ですか？
931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
同意します。 近接戦では、ラングは
破壊的で強すぎる。
932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
ロッキー。 ロッキー。
933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
ほら、あなたに言いたいの
私はあなたを誇りに思っています。
934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
変えるには勇気が必要ですが、
そしてあなたはそうしました。 彼に見せて、いい？
935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- 素晴らしい仕事だよ、アポロ。
- ありがとう、ポーリー。
936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
さあ、ポーリー。
937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
ロッキーとアポロが来ました、
二人の元チャンピオン。
938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
素晴らしい。 ロッキーをチェックしてください。
939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
彼の緊張感を見てください
顔、体の調子
940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- うわー、なんて真剣な顔をしているんだろう。
- 間違いありません。
941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
スチュ、これはロッキーのものだそうです
勝つか負けるか引き分ける最後の戦い
942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
そこにいるのはイタリアの種牡馬、
ロッキー・バルボア、リングに上がる
943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
わあ、彼は痩せているね。 私なら言います
少なくとも 10 kg 体重が減ったということ
944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
ロッキー・バルボア
フィラデルフィアのマン・オブ・スティール!
945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
今夜は群衆が彼と一緒にいます。 聞いてください。
946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
バルボアには優れたテクニックがありません。
947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
でも見たことない
それほどの激しい決意。
948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
待って、スチュー。
949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
チャンピオンがやってくる、
クラバー・ラング。群衆の声を聞いてください。
950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
その目を見てください。 見たことない
誰もがとても敵対的に見えます。 彼はタフだよ！
951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
クラバー、元来た場所に戻ってください。
952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
傍観者を殴ったこともあった。
ビュー？ ちょっと見てください。
953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
いやあ、彼は怖いですね。 うわー、彼はタフだ。
954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
クラバー・ラング、ヘビー級
世界のチャンピオン。
955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
おい、バカ。
さらなる敗北への準備はできていますか？
956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
決して戻ってくるべきではなかったのです。
957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- 見ないでください。
- 落ち着いてみましょう。
958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
やあ、かっこいい。
959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
そこのあなた。 私の後
彼を倒せ、次はあなたの番だ。
960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- 私から離れてください、バカ。
- 私に背を向けないでください。
961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
始まる前に戦いがある。
962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
このリングは爆発する準備ができています。
963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
会議が始まろうとしているので...
964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- フォース！
- 行かせてください！
965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- あなたは私から逃げません。 彼を行かせてください。
- 来て。
966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
彼を行かせてください。 私はそれが欲しい。
967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
- 落ち着いてって言ったよね！
-でも、私は落ち着いていました！
968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
私がチャンピオンです。
前回みたいに寝かせてあげるよ！
969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
私を探しに来る必要はありません。
私はここにいます。
970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
ボクシングファンから
世界中で、
971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
マディソン スクエア ガーデンへようこそ
972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
そして今夜の試合では
世界ヘビー級チャンピオンシップ。
973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
今夜は聴衆の準備ができています。
974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
赤い隅で
975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
私チャレンジャー、87kg、から
976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
ボクシングの中心地フィラデルフィア、
977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
元ヘビー級
世界チャンピオン、
978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
私はイタリアの種牡馬、
979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
ロッキー・バルボア！
980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
彼はとても痩せているように見える
平均体重のようなもの。
981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
青のコーナーでは108kg、
982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
シカゴ出身の強打者、
983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
現在のヘビー級
世界チャンピオン、
984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
クラバー・ラング！
985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
試合の主審はルー・フィリッポ。
986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
さて、皆さん。 ここにいます。
987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
私たちは昨日ルールを見直しました。
いくつかだけ繰り返します。
988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
ローブローや後頭部への打撃はありません。
989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
どちらかが行ったら
下に行って角に行き、
990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
そしてそこで待つまで
出て行けと言う。
991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
それは明らかですか？ リクエスト？
992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
さあ、コーナーに戻ってください。
さあ行こう。
993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- 私はあなたを破壊します。
- やってみよう！
994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
出発します。 戦争が始まりました。
私たちはただ鐘が鳴るのを待っているだけです。
995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
ベルトを外してください。
私は彼をノックアウトします、あの愚か者。
996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
あの愚か者にゲームを主導させてはいけない。
あなたは最高です。
997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
地獄。
998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
リズムとパワー。 それから彼を殴りました。
999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！ ロッキー！
1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
素晴らしい会議になるはずです。
1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
そして始まります。
1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
バルボアはすぐに出てくる
コーナーに追いついてクラバー・ラングに襲いかかる！
1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
彼は左右にスワイプします
クラバーの顔。 なんと素晴らしいスタートでしょう！
1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
またジャブ。 もう一つ。
1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
そしてもう一つ。
確かに私たちが期待していたロッキーではありませんでした！
1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
-素晴らしいですね。
- アポロ クリードのように戦います。
1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
もう一つの権利。 もう一つ！
時計。 顔に左右に！
1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
クラバー・ラングは何が何だか理解できない
続いています。 彼はロッキーのスタイルに魅了されています。
1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
彼が受けている殴打を見てください。
1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
信じられないのですが、
1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-彼を追い詰めることはできません！
- すごいですね！
1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
さあ、野獣よ。
かかって来い。 私を殴ってください。
1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
その権利は機械の槌のようなものです。
1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- ロック、彼を動けなくしてください!
- それらを私に渡してください。 ピンときた。
1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
さあ、別れて。 お先にどうぞ。
1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
厳しい初戦。
1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
ロッキーはいくつか投げます
左右の組み合わせ。
1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
動く。 動く！
1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
群衆は文字通り熱狂している。
1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
左右いいですね
ロッキーのコンビ。
1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- 素敵な左ですね。
- 行く！
1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
それらを彼にあげてください！
1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
ロッキー・バルボアの夜です。
1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
彼らは彼をコーナーに連れ戻します。
1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
私たちは大混乱に陥っています
第1ラウンド終了時のリング。
1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
ラング氏は続けたいと考えている。 彼はそうしません
ラウンド終了について知りたいです。
1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
いやあ、あなたはすごいですね。 負けるなよ
頭を下げて、タイトルを持ち帰りましょう。
1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- 殺してやる!
- 彼は強いです。
1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
私は彼を殺します。 私は彼を殺します。
1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
今、彼は激しく攻撃するつもりです、いいですか？
1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- 彼を近づけないでください。
- 攻撃して移動します。
1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
ラングはロッキーに翻弄された。
1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
ラングは知らなかったと思う
この最初のラウンドで彼に何が起こったのか。
1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
ここにいます。
第２ラウンドの鐘。
1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
さて、ロッキーを攻撃するために出てくるのはラングです。
1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
ロッキーは彼を追い詰める
そして左右に叩き続けます。
1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
顔面への権利。 別の。
1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
彼はそれをうまくセットアップしています。
無反応の5発のショット。
1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
彼を殺してください。 彼を殺してください！
1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- そこから出て行け！
- 戻ってください。
1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
さあ、そこから出て行きなさい。
1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
良い！
1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
別れてください。 別！
1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- 何してるの？
- さあ、バルボア！
1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- 力！
- その足を動かしてください!
1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
警戒を強めてください。 さあ、ロック！
1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
その右が再びロッキーを直撃した。
1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
バルボアは今苦境に立たされている。
1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
ブロックしろ、くそー！
1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- さあ、ロッキー！
- これはクラバーラウンドです。
1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
そしてバルボアは倒れた！
1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- 起きろ、くそー！
- 力！
1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- 五。
-彼は困っています。
1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
六。
1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
セブン。
1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
やはりラングですね。左でラング。
左にもう1つ、右に1つ。
1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
権利です！ もう一つの権利！
1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
そしてバルボアは再びダウンした。
1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
起きる！
1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
会議を中止してください。
1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- 六。
- まだあげたいことがあります、起きてください。
1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
私にはまだあなたにあげたいことがたくさんあります。 来て。
1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
彼は再び去ります。 有料クラバー。
1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
あなたは私を傷つけません。 あなたは私を傷つけません。
1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
あなたは私を傷つけません。 あなたは何者でもないのです！
1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
あなたは気が狂っているに違いありません。
あなたはただの哀れな愚か者です。
1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- でも、石にはならなかった。
- 彼は愚か者だ。 バカだ。
1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
彼はどうやって回復したのか
それらの殴打から？
1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
一体何をしているのですか？
1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- それは戦術です。 私は自分が何をしているのか知っています。
- いいえ、わかりません。
1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- 攻撃しなければならないのは彼だ。
- 誰でもないよ。 彼は私のものです。
1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
あなたが彼と手を取り合えば、彼はそうするだろう
あなたを殺してください。 彼はあなたの頭を吹き飛ばすでしょう。
1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-やめて..
.-彼女は疲れてきています。
1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
ショットを無駄にしないでください。
パンチで倒そうとしないでください。
1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
彼は頭を使います。
使い切ってください。 それはすべてあなたのものです。
1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
私は自分が何をしているのか知っています。
1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
あなたが何を知っているかは気にしません、ロック。
行って攻撃してください。 虎の目。
1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
頭を砕いてください。 彼はただの男です。
1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
あなたは彼よりももっと男らしいはずです。
貼ってください。 虎の目。
1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
上下。 右と左。
1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
第 3 ラウンドは次のようになります。
厳しいラウンド。 少しゆっくりスタートします…
1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
それは私のラウンドです。
1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
今度は私があなたを打ち倒します。
1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
あなたは私のものです。 あなたは私のものです。
1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- 来て！
- 寝かせてあげるよ。
1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
そしてロッキーは３本投げる
右は頭へ、左は頭へ。
1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
彼は戻ってきました。 これらは重量級です。
1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
そこから出て行け！
1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
顔面に向かって左ストレート。
1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
そこから出て行け！
1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- 力。
- 終わります。
1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
来て！ 来て！
1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
何度も何度も。
1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- 彼は自分自身を殺してしまう。
-いいえ、いいえ、彼は怒っています。
1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
全世界があなたに注目しています。
私を横にさせてください。
1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
もっと強く。 うまくいきますか？
もっと強く打ってください。
1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
いいえ！
1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
そこから出て行け！
1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
ロッキー！
1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
さあ、ロック。 手を上げて、ロック。
1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
はい。
1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
母はもっと強く殴ります。 お先にどうぞ。
1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
少しうるさいです。 面と向かって、さあ。
1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
力！
1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
さあ、チャンピオン。 あなたは私を傷つけません！
1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
あなたは何者でもないのです！
1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
ロッキー！ ロッキー！
1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
ロッキーの戦術を理解し始めます。
彼はクラバーを疲れさせている。
1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
彼は彼を騙した。 そして今度はロッキーが攻撃してくる。
あの樽を見てください。
1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
彼は彼を床から持ち上げています
その拳でグラウンドに立つ。
1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
彼はワイルドだ。
1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
ラングは完全に失われてしまった。
1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
今バルボアを見てください。
1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
彼を見てください。 どういうわけか彼は戻ってきました。
1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
そしてラングは自分を守る方法を知りません。
1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- さらに強くなりました！
- 今！
1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
なんとバルボアが戻ってきたのです！
1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
力。 力。
1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
力。 力。
1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
来て！
1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
はい！
1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
群衆は熱狂しました！
1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- スタンディング！
- 五。
1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
六。
1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
セブン。
1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
八。 九。
1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
十。 外！
1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
彼はお辞儀をし、祈り、床を叩きます。
1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
ここに彼がいます、新しいヘビー級選手
世界チャンピオン、ロッキー・バルボア！
1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
ロッキーは疲れ果てています！
1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
できました！
1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
皆様、
ノックアウト勝ちで勝者…
1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- 大丈夫ですか？
- これまで以上に優れたものはありません。 これまで以上に優れたものはありません。
1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
... 世界ヘビー級
チャンピオン、イタリアのイオ・スタローン、
1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
ロッキー・バルボア！
1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- やあ、契約したよ。
-わかってるけど、彼は頭がおかしいよ。
1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
うん。クレイジーですよね？
1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
しかし、それは理にかなっています。 あなたには私に借りがあります。
1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
わかっていますでも...
いつ考えましたか？
1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- 3年前。
- これは狂気だよ、アポロ。
1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
スタローン、君が優勝したとき
最後の試合、あなたは私を1秒差で倒しました。
1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
消化しにくい
私と同じくらい賢い人。
1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- 彼を追い越したって言いませんでしたか？
- 嘘をつきました。
1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
ああ、嘘をつきましたね。
1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- それで、今度は自分自身を証明しなければなりませんか？
- テレビや新聞はありません。 あなたと私だけ。
1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
誰でもない。 あなたと私だけ。
まずは先輩たち。
1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- 好きなように。
- 力仕事は私がやりますよ、いいですか？
1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
ゆっくり行ったほうがいいよ
あなたはもうそれほど若くありません。
1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
私はあなたをいじめるのに十分若いです。
1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
ああ、そうですか？ そしてそれをどのように行うつもりですか?
あなたが知っているすべてを私に教えてくれました。
1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
ほぼすべてです。 覚えておいてください
あなたは大当たりですが、私は大当たりです！
1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- 準備はできたか？
- ある。
1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
スタローン、それはそういうことだよ
私たちが年をとらなければならないのは残念だ。
1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
さあ、アポロ。
1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
ベルを鳴らしてみませんか？
1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
わかりました! -
1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
さあ、スタリオン。
1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
来て。
1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
おお、年齢の割にはよく動きますね！
1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
あなたは健康です。 しっかり教えていただきました。
1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
あなたは私にあまりにも上手に教えてくれました。
どのように動くか見てみましょう！
1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
今は警戒中。
時間を無駄にするのはやめましょう。 来て。
1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- もしかしたらあなたは間違った人かもしれません。
- 外を見る。 準備はできたか？